Мария Шандуркова Болгария
Пейка
Сърцата са навсякъде...
Дървото пази спомен
и топли с клоните си
ледения вятър...
Човекът само дълго чака,
дано до него седне някой!
Скамейка
http://www.stihi.ru/2014/12/30/6227
Перевод с болгарского Александра Борисова
Деревья сердце
В памяти хранит,
Живые ветви их
Под леденящим градом...
И человек, что на скамье сидит,
Надеется, что кто - то сядет рядом!
Мария Шандуркова Скамейка
© Copyright: Искандер Борисов, 2014
Свидетельство о публикации №114123006227
Свидетельство о публикации №114123006227
Рецензии
Большое спосибо, Александр! Чудесный перевод!
Я поздравляю вас с наступающим Новым годом! Желаю вам здоровья и творческого вдохновения!
С большим уважением! Мария
Мария Шандуркова 30.12.2014 23:45 • Заявить о нарушении
Я поздравляю вас с наступающим Новым годом! Желаю вам здоровья и творческого вдохновения!
С большим уважением! Мария
Мария Шандуркова 30.12.2014 23:45 • Заявить о нарушении
Дорогая Маша! Поздравляю с Новым Годом, желаю счастья, мира, здоровья и любви!
С искренним уважением! Александр
Искандер Борисов 31.12.2014 09:19 Заявить о нарушении
С искренним уважением! Александр
Искандер Борисов 31.12.2014 09:19 Заявить о нарушении