Фридрих фон Логау. Про Фабио

Аркадий Равикович
Friedrich von Logau(1604-1655).Von Fabio

Фабио:    Везение, мой друг, ты от меня сбежал,
                Хоть я по праву помощь твою ждал!
Везение:  Когда бы поумерил ты желания
                и жаждал то, что твой живот вместить бы смог -
                то я тебе бы обязательно помог!

Перевод со старого немецкого 29.12.14.

Von Fabio

Fabius spricht: Mein Geluecke thut mir nichts von diesen allen,
Was ich ihm mit gutem Fuge zugemutet, zu gefallen.
Gluecke spricht: wann du begehrst, was nicht groesser ist dann du,
Was in dir nur findet Raum, weis' ich dir es gerne zu.

Friedrich von Logau
Aus der Sammlung Desz dritten Tausend 9. Hundert


© Copyright: Аркадий Равикович, 2014
Свидетельство о публикации №114122910847
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Аркадий Равикович
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Аркадий Равикович