Кетеван ты моя, Кетеван!!!

Хотелось бы Вам представить некоторые произведения моей близкой подруги – однокурсницы, замечательной грузинской поэтессы, журналиста, телеведущей, главного редактора газеты «press-cavcasia» и многих остросюжетных телепередач – Кетеван Сесиашвили.
В далеко не спокойное для Грузии время, в небольшом составе талантливейших журналистов, она, игнорируя угрозы и реальные санкции наказаний, основала независимое издательство «Кавкасия», занимающееся журналистским  расследованием криминальных и "скрытых" фактов, и освещала и по сей день освещает реальную ситуацию страны, не в угоду тому или иному правительству, не подстать мнению опозиции Грузии, а по велению души и с полной ответственностью перед своей совестью и Всевышним.
Но на суд читателей случайно или специально заглянувших сюда, хотелось бы вынести ряд стихотворений Кетеван Сесиашвили из цикла «любовной лирики», опубликованных в канун Нового 2015 года в литературном сборнике "Наше время". Могу сказать, что я на одном дыхании и с особым удовольствием перевела их и была счастлива возможности  попробовать себя в новом амплуа – переводчика грузинской современной поэзии.

Спасибо, моя Кетино, за нашу дружбу, которой не страшны расстояния, политические перемены и всякая другая мишура! Шен ГАИХАРЕ!!!

А это мое стихотворение было написано для моей любимой Кетино к дню рождению:

Не могу я писать стихи...
Я тебе посвятила б поэму!
И слова для тебя запели бы,
словно в песне той – «Только ты!»

Кетеван ты моя, Кетеван!
Пусть любовь, надежда и нежность
в песне той зазвучит всегда!
Обнимаю тебя я стихами!
Счастья, радости от души!
Кетеван ты моя, Кетеван!

С любовью,

Алла Зенько
Берлин
7.08.13

 P.S.: К сожалению тот оригинальный грузинский вариант стиха, который я посвятила в день рождения моей подружке (однокурснице, замечательной журналистке, поэтессе, писательнице, редактору газеты www.cavcasia.ge - Кетино Cесиашвили) я не смогла загрузить... Выходят почему-то только восклицательные и вопросительные знаки... Так что пришлось написать перевод!
Так как переводила сама, претензий к переводу - нет!

 :-) Люблю и скучаю по тебе моя дорогая Кетино!

Фото: из архива Кетеван Сесиашвили