ИЗ МУДРОСТИ СТАРЦА - с гузинского
Подстрочный перевод Зазы Самсонидзе
Если ты наметил себе в жены
Понравившуюся красавицу-
Пусть будет у нее богатое приданное
И чистое прошлое!
Знай, должен воспитать ты ее
Верной и преданной к себе!
Не пригодится для воспитания
Взрослая, перезрелая!
Поэтический перевод Инессы Соколовой
Не достаточно то, что красавица,
И жениться на ней захотел –
Знай, приданое ей полагается
Да богатое, нет грязных дел,
Воспитать её должен умелою,
Чтобы верность хранила тебе!
Знай, не справишься ты с перезрелою,
С горделивой, себе на уме.
Заза Самсонидзе. Из мудрости грузинского старца
© Copyright: Соколова Инесса, 2014
Свидетельство о публикации №114122005689
Свидетельство о публикации №114122005689
Рецензии
Перезрелая мудрость тяжёлая)))
Особенно для чужих...
Прибыткова Любовь 22.12.2014 20:54 • Заявить о нарушении
Особенно для чужих...
Прибыткова Любовь 22.12.2014 20:54 • Заявить о нарушении
Здесь мудрость сязана со старыми обычаями.
Благодарю за отклик, Любовь!
Соколова Инесса 22.12.2014 21:12 Заявить о нарушении
Благодарю за отклик, Любовь!
Соколова Инесса 22.12.2014 21:12 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.