Юрий Поликарпович Кузнецов - Струна

Юрий Поликарпович Кузнецов
Струна
http://www.stihi.ru/2006/01/30-1232


Перевод на болгарский язык:
Марии Шандурковой


Струна

Червени и бели в земята лежат,
разменяйки грозни проклятия,
израсна дървото, два ствола растат
от корен един, както братя.               

И разпрата гражданска стана на прах, 
но закваската втасваше в гроба.            
Сякаш дявол бе влязъл при тях
и разделеше ствола от ствола.

Но се сети старикът-баща,
осени го щастливата мисъл
как да свърже стволовете два -
да провре металическа нишка.

Слушай, слушай, ти роден мой край,
във омразното време на буря
как в простора от вятър ридай
тази тънко обтегната струна.

Ала в ясния ден тя мълчи
и отново са братята мили.
А край тях тишината звучи
от крилата на ангел невидим.

1990
Превод: 19.12.2014 г.

Струна

ЧервЕни и бЕли в земЯта лежАт,
размЕняйки грОзни проклЯтия,
изрАсна дървОто, два ствОла растАт
от кОрен едИн, както брАтя.               

И рАзпрата грАжданска стАна на прАх,
но заквАската втАсваше в грОба.            
Сякаш дЯвол бе влЯзъл при тЯх
и раздЕлеше ствОла от ствОла.

Но се сЕти старИкът-бащА,
осенИ го щастлИвата мИсъл
как да свЪрже стволОвете двА -
да проврЕ металИческа нИшка.

СлУшай, слУшай, ти рОден мой крАй,
във омрАзното врЕме на бУря
как в простОра от вЯтър ридАй
тази тЪнко обтЕгната стрУна.

Ала в Ясния дЕн тя мълчИ
и отнОво са брАтята мИли.
А край тЯх тишинАта звучИ
от крилАта на Ангел невИдим.

Струна

В землю белый и красный легли, 
Посылая друг другу проклятья, 
Два ствола поднялись из земли 
От единого корня, как братья.

В пыль гражданская распря сошла,   
Но закваска могильная бродит.
Отклоняется ствол от ствола,
Словно дьявол меж ними проходит.

Далеко бы они разошлись, 
Да отца-старика по наитью
Посетила счастливая мысль —
Их связать металлической нитью.

Слушай, слушай, родная страна,
В грозовую ненастную пору,
Как рыдает от ветра струна
И разносится плач по простору.

В ясный день не рыдает она,
И становятся братья родными.
И такая стоит тишина,
Словно ангел витает над ними.

1990