Художественный перевод Инессы Соколовой
http://www.stihi.ru/2014/12/19/2064
* * *
У людей не прошу я опоры,
никогда ничего не просила,
ведь не просят гранитные горы,
чтоб в жару их дожди оросили.
Я прошу у людей только веры
в те слова, что дарю с чистотою,
в каждый взгляд, что от глаз моих серых,
и в тепло, что исходит с любовью.
Оригинал (на украинском языке)
* * *
Я в людей не проситиму сили,
я нічого в житті не просила,
як не просять гранітні схили,
щоб у спеку дощі їх зросили.
Я в людей попрошу тільки віри
в кожне слово, почуте від мене,
в кожний погляд очей моїх сірих,
в кожну ласку рук нестудених.
Лина Костенко. О характере
© Copyright: Соколова Инесса, 2014
Свидетельство о публикации №114121902064
Свидетельство о публикации №114121902064
Рецензии
Спасибо, Лена! Рада, что смогли прочесть и понять в переводе.
Соколова Инесса 07.04.2020 20:55 Заявить о нарушении
Соколова Инесса 07.04.2020 20:55 Заявить о нарушении
Наверно, хорошо понимаете украинский язык. Я не жила на Украине, хотя есть в родословной украинские корни.
Соколова Инесса 07.04.2020 21:08 Заявить о нарушении
Соколова Инесса 07.04.2020 21:08 Заявить о нарушении
Читаю свободно, говорю без удовольствия(многие укр.слова подзабыла). Просто, очень люблю русский язык (наверное, на генетическом уровне)и к др. языкам почти равнодушна..., хотя в школе и ВУЗе мне нравился немецкий...
У меня есть землячка- Инна Гаврилова она тоже очень увлекалась переводами с укр.яз.
Можете полюбопытствовать тут:http://www.stihi.ru/avtor/bris69
Бобрякова Елена 07.04.2020 21:28 Заявить о нарушении
У меня есть землячка- Инна Гаврилова она тоже очень увлекалась переводами с укр.яз.
Можете полюбопытствовать тут:http://www.stihi.ru/avtor/bris69
Бобрякова Елена 07.04.2020 21:28 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.