Rammstein. Ohne Dich. Экви

В еловый лес пойду, туда,
Где в прошлый раз ее видал.
Бросает вечер тень на лес,
На тропки, на поляны и окрест.
Наш лес стоит и черный, и пустой.
Мне больно, птицы не поют для нас с тобой.

Без тебя дошел до точки, без тебя.
И с тобой я одиночка, без тебя.
Без тебя часы считаю, без тебя.
И с тобою я скучаю, не любя.

В оврагах и на ветках хвойных
Все так безжизненно - спокойно.
С трудом дается вдох любой.
Мне больно, птицы не поют для нас с тобой.

Без тебя дошел до точки, без тебя.
И с тобой я одиночка, без тебя.
Без тебя часы считаю, без тебя.
И с тобою я скучаю, не любя.

Без тебя… Без тебя…

С трудом дается вдох любой.
Мне больно, птицы не поют для нас с тобой.

Без тебя дошел до точки, без тебя.
И с тобой я одиночка, без тебя.
Без тебя часы считаю, без тебя.
И с тобою я скучаю, не любя…

Без тебя… Без тебя… Без тебя… Без тебя… Без тебя…
https://www.youtube.com/watch?v=LIPc1cfS-oQ


Ich werde in die Tannen gehn
dahin wo ich sie zuletzt gesehn
Doch der Abend wirft ein Tuch aufs Land
und auf die Wege hinterm Waldesrand
Und der Wald der steht so schwarz und leer
weh mir oh weh, und die Vogel singen nicht mehr
Ohne dich kann ich nicht sein, ohne dich
mit dir bin ich auch allein, ohne dich
Ohne dich zahl ich die Stunden, ohne dich
mit dir stehen die Sekunden, Lohnen
nicht
Auf den Asten in den Graben
ist es nun still und ohne Leben
Und das Atmen fallt mir ach so schwer
weh mir oh weh, und die Vogel singen nicht mehr
Ohne dich kann ich nicht sein, ohne dich
mit dir bin ich auch allein, ohne dich
Ohne dich zahl ich die Stunden, ohne dich
mit dir stehen die Sekunden, Lohnen
nicht
x2
Ohne dich
Und das Atmen fallt mir ach so schwer
weh mir oh weh, und die Vogel singen nicht mehr
Ohne dich kann ich nicht sein, ohne dich
mit dir bin ich auch allein, ohne dich
Ohne dich zahl ich die Stunden, ohne dich
mit dir stehen die Sekunden, Lohnen
nicht
x5
Ohne dich


Рецензии
Виктор! Вы очень смелый, переводить такую чудесную песню! Частично даже получается петь под музыку. А "Без тебя дошел до точки" интересно двуcмысленно.
С уважением,
Марко

Марко Элерт   07.01.2015 16:25     Заявить о нарушении
Danke Marco. Uebrigens uebersetze ich nur ausgewaehlte Lieder die man auch Russisch singen kann wenn man dafuer Lust hat...

Виктор Ковязин   07.01.2015 17:18   Заявить о нарушении
Немного поправил, там, где сбой ритма. Вроде, петь можно...

Виктор Ковязин   10.01.2015 08:52   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.