Перевод Инессы Соколовой
* * *
Пишите письма, посылайте чаще,
когда заждались ваши адресаты,
Когда нет времени и даже часа,
не знаете о чём, что написать вам.
Обрадуйте, что живы и здоровы,
не говорите, почему молчали.
Излишних слов не надо, бандеролей!
Ау! – и всё, сквозь годы и печали.
Оригинал (на украинском языке)
* * *
Пишіть листи і надсилайте вчасно,
коли їх ждуть далекі адресати,
коли є час, коли нема часу,
і коли навіть ні про що писати.
Пишіть про те, що ви живі-здорові,
не говоріть, чого ви так мовчали.
Не треба слів, навіщо бандеролі?
Ау! – і все, крізь роки і печалі.
Лина Костенко. Про письма
© Copyright: Соколова Инесса, 2014
Свидетельство о публикации №114121804222
Свидетельство о публикации №114121804222
Рецензии
Тепло послания, пусть даже с опозданием-
Подарит сердцу нежность и любовь!
**************************
ЗАМЕЧАТЕЛЬНО!
Надежда Линник 19.12.2014 08:04 • Заявить о нарушении
Подарит сердцу нежность и любовь!
**************************
ЗАМЕЧАТЕЛЬНО!
Надежда Линник 19.12.2014 08:04 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.