Валентин САВИН
(мои переводы)
Сара Тисдейл
Снежная песенка
Белый снег, белый снег
Кружится и метёт.
Эх, вот бы мне
С ним наравне
Отправиться в полёт.
Неслась бы как звезда,
И, ускоряя бег,
Спустилась ниже
К дружочку ближе,
Где он бредёт сквозь снег.
Я бы примчалась к милому,
Презрев шторма и страх.
Я б умерла,
Я б умерла,
Растаяв на губах.
Sara Teasdale
Snow Song
Fairy snow, fairy snow,
Blowing, blowing everywhere,
Would that I
Too, could fly
Lightly, lightly through the air.
Like a wee, crystal star
I should drift, I should blow
Near, more near,
To my dear
Where he comes through the snow.
I should fly to my love
Like a flake in the storm,
I should die,
I should die,
On his lips that are warm.
Сара Тисдейл, Снежная песенка
© Copyright: Валентин Савин, 2014
Свидетельство о публикации №114121804110
Свидетельство о публикации №114121804110
Рецензии