Когда мы с берега вдвоем спускались,
Припомни: ведь вода была цветущей.
Большие старомодные деревья,
И мы ступали по цветочной гуще.
Раскалывалась трещиной поверхность,
И отраженье зыбкое дрожало.
Большие старомодные деревья...
Им горя мало и заботы мало.
Они живут, все так же оставляя
В речной воде немое отраженье.
Спокойная вода течет под ними.
Вода цветет - замедлено движенье.
Напоминать мне о другом не надо;
Утешь меня без этих слов холодных,
Хотя я твердо знаю: в наше время
Не отыскать деревьев старомодных.
Деревья Вийу Хярм
© Copyright: Елена Печерская 2, 2014
Свидетельство о публикации №114121408987
Свидетельство о публикации №114121408987
Рецензии
Чарующей музыкальностью и чистыми свежими красками полна подборка Ваших переводов. Извините за высокий стиль, но сегодня Её Величество Поэзия посетила меня!
Благодарю! Владимир
Влад Бороздин 15.02.2017 12:03 • Заявить о нарушении
Благодарю! Владимир
Влад Бороздин 15.02.2017 12:03 • Заявить о нарушении
Спасибо, Владимир! Люблю свое ремесло и очень радуюсь таким отзывам
Елена Печерская 2 15.02.2017 13:00 Заявить о нарушении
Елена Печерская 2 15.02.2017 13:00 Заявить о нарушении