С трудом шиповник отдаёт плоды.
Людей хватает цепко за рукав.
Кричит: - Ты, человече, подожди!
О, подожди, не тронь плодов пока.
Не все, не все, хоть капельку оставь!
Ведь птица так одна меня просила!
Я здесь для всех, не для тебя - оставь!
И просто осень чтоб была красива.
Шипшина важко віддає плоди.
Вона людей хапає за рукава.
Вона кричить: - Людино, підожди!
О, підожді, людино, будь ласкава.
Не всі, не всі, хоч ягідку облиш!
Одна пташина так мене просила!
Я ж тут для всіх, а не для тебе лиш.
І просто осінь щоб була красива.
Лина Костенко С трудом шиповник отдаёт плоды
© Copyright: Попова Наталия Борисовна, 2014
Свидетельство о публикации №114121304970
Свидетельство о публикации №114121304970
Рецензии
Замечательный перевод , Наталочка ! Спасибо ! С нежностью - Марго
Опечатка в оригинале "підождИ"
С праздником Рождества Христова ! Будьте счастливы и здоровы ! Новых творческих удач!
Маргарита Метелецкая 07.01.2015 10:06 • Заявить о нарушении
Опечатка в оригинале "підождИ"
С праздником Рождества Христова ! Будьте счастливы и здоровы ! Новых творческих удач!
Маргарита Метелецкая 07.01.2015 10:06 • Заявить о нарушении
Спасибо, исправлю! С добрыми пожеланиями, Наташа
Попова Наталия Борисовна 08.01.2015 11:59 Заявить о нарушении
Попова Наталия Борисовна 08.01.2015 11:59 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.