Фридрих фон Логау. Радости и боли

Аркадий Равикович
Friedrich von Logau.(1604-1655).Lust und Schmertz

Радость с Болью — как гости в гостинице:
то въезжают, а то — выезжают.
Первых видеть хотели б подольше мы,
а вторых... пусть визит сокращают!

Перевод со старого немецкого 10.12.14.

Lust und Schmertz

Freud und Leid sind Reise-Leute, ziehen immer auss und ein;
Doch wil dieses immer laenger, jenes kuertzer bey uns seyn.

Friedrich von Logau
Aus der Sammlung Desz dritten Tausend 8. Hundert


© Copyright: Аркадий Равикович, 2014
Свидетельство о публикации №114121006633
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Аркадий Равикович
Рецензии
Написать рецензию
Не познавший боль, не оценит радость!

Юрий Иванов 11   14.12.2014 11:13   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Так выпьем же за то, чтобы боли навещали как можно реже, а
радости гостили постоянно!

Аркадий Равикович   14.12.2014 12:19   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Аркадий Равикович