Лина Костенко. Кардашинский лиман...

Автор: Лина Васильевна Костенко (1930 г. р.)


В переводе с украинского языка Инессы Соколовой (Ярославль)

* * *

Кардашинский лиман ... Кардашинский лиман ...
Это зеркало нашей свободы.
Только где же обличье, что свойственно нам,
чтоб смотреть на себя в эти воды?!

Так закроем глаза слёз обилием мы.
Примем это, как знаки наскальные.
Мы, потомки героев, певцов и кутил, –
а теперь же такие нахальные!

Как владельцы степи и лихих табунов,
на отличных местах и заветных,
для одной только серны и двух кабанов
обозначили  СВОЙ заповедник.

Моё горло болит, и на сердце печаль,
нет покоя душе непокорной.
Ты мелеешь, лиман… Подскажи мне мораль,
если глохнут в болоте моторы.

Крысы славу греха растянули в мирах,
но ведь это ж не остров Гомера.
Слышу, стонет в ночи недостреленный птах
от заблудшей души браконьера.
---

Оригинал

* * *

Карташинський  лиман...  Карташинський  лиман...
Незастояне  люстро  свободи.
Тільки  де  ж  те  обличчя,  що  личило  нам,
щоб  дивитись  на  себе  в  ці  води?!

Затули  свої  очі  долонями  сліз.
Занімай,  наче  знаки  наскельні.
Ми,  нащадки  героїв,  співців  і  гульвіс,  -
ми  тепер  такі  безшабельні!

Ми,  володарі  степу  й  баских  табунів,
на  місцях  оцих  заповітних
для  вцілілої  сарни  і  двох  кабанів
спромоглися  зробить  заповідник.

Мені  горло  болить  од  печалі  цих  слів
з  не  моїми  горбами  покори.
Ти  мілієш,  лимане...  Ти  зовсім  змілів...
В  баговинні  глухнуть  мотори.

Твою  славу  щури  розтягли  по  світах,
і  немає  у  тебе  Гомера.
Лиш  застогне  вночі  недострелений  птах
від  заблуканих  куль  браконьєра.