I'd waited for you since the morning that day.
They figured somehow that you wouldn’t come.
Remember the weather, its holiday cheer?
I could have walked out without my coat.
Today, you came in, and they aptly arranged
For some sort of special, gloomy day,
With rain and especially dreadful hour,
And raindrops streaming down the freezing trunk.
Neither wiped by a hanky, nor consoled by words…
Арсений Тарковский
С утра я тебя дожидался вчера,
С утра я тебя дожидался вчера,
Они догадались, что ты не придешь,
Ты помнишь, какая погода была?
Как в праздник! И я выходил без пальто.
Сегодня пришла, и устроили нам
Какой-то особенно пасмурный день,
И дождь, и особенно поздний час,
И капли бегут по холодным ветвям.
Ни словом унять, ни платком утереть...
2 января 1941
A. Tarkovsky. I waited for you...
© Copyright: Галина Иззьер, 2014
Свидетельство о публикации №114120910454
Свидетельство о публикации №114120910454
Рецензии
"Nor consoled by words?"
I like the translation very much.
Евгения Саркисьянц 10.01.2015 02:32 • Заявить о нарушении
I like the translation very much.
Евгения Саркисьянц 10.01.2015 02:32 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.