Ира Свенхаген. Осенний лист 14

Ira Svenhagen.Herbstblatt 14

Игрушки детства, зеркала -
В музее место им сейчас.
Над памятью не властен час,
Хотя система умерла.

Я в играх проводила дни,
Открытки всем и вся писала.
Я детский сад не посещала.
Шпионы? - Безразличны мне они!

Могла я с флейтой и триолою дружить.
Был «Вистельблоинг»* мне — египетская тьма!
Что детской правдой можно запросто убить -
Всё это было выше моего ума.

Музейной ценностью теперь весь хлам считается.
В вещах, увы, ума не наблюдается!

*Whistleblowing – стукачество, система осведомителей,
существовавшая в ГДР

Крупнейшая в мире коллекция предметов повседневного
пользования из ГДР находится в Кульвер Сити близ Лос Анжелеса.
Основатель и директор музея в Калифорнии - Юстиниан Ямполь.

Перевод с немецкого 08.12.14.

Herbstblatt 14

Das, was mich einst als Kind umgab
Hat heute musealen Wert.
Die Dinge sind so unbeschwert,
Obwohl doch das System verstarb.

Ich spielte ausgiebig und frei –
Schrieb sogar immer off'ne Karten.
Ich war auch nie im Kindergarten.
Spione war'n mir einerlei.

Ich hatte eine Triola und eine Floete
Das "Whistleblowing" war mir unbekannt.
Das ich mit Kinderwahrheit jemand toete -
Das ging mir damals ueber den Verstand.

Nun hat das alles nur noch musealen Wert.
Die Dinge sind so unbeschwert.

Die wohl weltweit groesste Sammlung von Alltagsgegenstaenden der DDR befindet sich in Culver City bei Los Angeles (www.wendemuseum.org). Der Begruender und Chef des Wende Museums in Kalifornien ist Justinian Jampol.