Ностальгия

               http://stihi.ru/2008/08/20/3127

                Ностальгiя

                Валентина Яроцкая

На Україну вже не повернусь:
Так доля склалась. Суперечить марно.
Та от не встигнути побачитись боюсь
Із київським каштаном легендарним.

Я пам’ятаю першу зустріч з ним.
Була весна – і почуття мов злива.
В той рік каштан так буйно, ніжно цвів,
І з ним була майбутнім я щаслива.

У скверику присіла вгамувати
Стук серця – вистрибнуть воно хотіло
І більш ховатись не могло за грати…
А наді мною – дивовижно біле…

Палахкотіло полум’я каштана,
Що був як велетень з бабусиної казки…
Коли весна у Києві настане,
Він знов зашелестить: «Приїдь, будь ласка!»

Його почую через всі кордони,
Через роки, через життя забуте…
І хто тому дівчиську заборонить
Поїхати, щоб з ним хоч мить побути…


  Вольный перевод
 * * * *
На Украину больше не вернусь...
Судьба! Противоречить ей не стану...
Но не успеть увидеться боюсь
Я с легендарным киевским каштаном.

А память возвращает неизбежно...
Была весна... и так пьяняще-бело,
Цвели в тот год каштаны буйно, нежно
и в унисон душа от счастья пела!
 
Присела отдохнуть, но в ритме скерцо,
Как птичка, что на волю захотела,
в груди неугомонно билось сердце...
А надо мной по изумруду- белым...

Как будто в сказке бабушки, под вечер,
Про великанов, что взметнулись ввысь...
Каштана полыхающие свечи
вновь позовут: « Пожалуйста, вернись!»

Его услышу через все границы,
Через года... Кто ж может запретить?!
Вновь прилететь сюда, подобно птице,
Чтоб хоть на миг с каштанами побыть...

04.12.14г.