Роберт Геррик
(H-637) На Лангса. Эпиграмма
Лангс потому и ест особняком,
Что раз дыхнёт – и яйца мух в жарком.
Robert Herrick
637. UPON LUNGS. EPIG.
Lungs, as some say, ne'er sets him down to eat
But that his breath does fly-blow all the meat.
Роберт Геррик. H-637 На Лангса. Эпиграмма
© Copyright: Сергей Шестаков, 2014
Свидетельство о публикации №114120612045
Свидетельство о публикации №114120612045
Рецензии
Сергей, здорово! А еще - фамилия у него "говорящая", lungs (легкие) - один смысловой ряд выходит: lungs- breath - fly-blow
С БУ,
Оля
Ольга Ивина 10.12.2014 22:24 • Заявить о нарушении
С БУ,
Оля
Ольга Ивина 10.12.2014 22:24 • Заявить о нарушении
Не знаю, здОрово или не очень. Полного удовлетворения от перевода я не испытываю. Но и сказать, что плохо - затрудняюсь...
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 12.12.2014 14:05 Заявить о нарушении
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 12.12.2014 14:05 Заявить о нарушении