Г. Тукай. Слово к друзьям. Перевод

                Г.Тукай
                СЛОВО К ДРУЗЬЯМ
                (1905)

                Друзья мои!  Я  расскажу вам одно слово
                Воспользуюсь “Юсуфа” книги я мотивом*
                О народе нашем будут мои думы...
                Пусть чернила и перо пойдут за гимном!

                Ой, да братья! Да протянем друг другу руки
                Да пойдем к другим народам мы за светом;
                Нам бы всеми силами набрать науки,
                Что б стало униженьям всем ответом...   
               
                Нам не нужно походить на жалких тварей,
                Стремлений, прилежаний лишь хотим мы;
                Нельзя у моря свободы жаждать знаний,
                Да поверте, эти вещи выполнимы!   

                Чиновники много нашей крови пили...
                Нельзя бесконечно терпеть такой жизни.
                Нетерпимые народом годы были,
                Уже взошла звезда свободы, победили!

                Все народы обрели опору в жизни;
                Избирают депутатов в Петербурге.    
                Наступает черёд нашей вот округи,
                Одним духом все пойдем туда, где урны.               

                Должны  быть достойные и в нашем крае,
                Не будем чужими в этом, важном деле!   
                Есть Манифест Государя – будем смелы,
                Да попросим нам что надо в нашем “рае”...

                В то же время не будем излишне резки
                Духовенству и прочим в своем месте;
                Но лучше же если управлять доверим
                Образованным, достойным власти людям!

                Так войдем же, о друзья, в сады свободы!
                К прогрессу устремляясь,  да к полётам.
                Видно Судьба нас ведет да к тем высотам.
                Раз Судьба ведет, мечты все выполнимы!

                18.04.2012   
            Прим. * "Юсуфа книги мотив" - это музыкальное исполнение "Сказания о Юсуфе" средневекового татарского поэта Кул Гали (1183-1236)