Friedrich von Logau(1604-1655).Steuer
Доход составляет унции; фунты — налог составляет.
Диву даюсь, как люди под грузом таким выживают!
Перевод со старого немецкого 04.12.14.
Steuer
Erwerb kuemmt ein mit Untzen; die Steuer geht mit Pfunden;
Mich wundert, wie die Leute bey solcher Last bestunden!
Friedrich von Logau
Aus der Sammlung Desz dritten Tausend 8. Hundert
Фридрих фон Логау. Налоги
© Copyright: Аркадий Равикович, 2014
Свидетельство о публикации №114120403757
Свидетельство о публикации №114120403757
Рецензии
Доход составляет граммы, тонны налог составляет:
Замер русский народ: новый налог объявляют!
Юрий Иванов 11 06.12.2014 14:29 • Заявить о нарушении
Замер русский народ: новый налог объявляют!
Юрий Иванов 11 06.12.2014 14:29 • Заявить о нарушении
Спасибо, Юра! Это уже Ваш перевод Логау в метрическую систему мер!
Аркадий Равикович 06.12.2014 14:37 Заявить о нарушении
Аркадий Равикович 06.12.2014 14:37 Заявить о нарушении