Райнер Брамбах. Твоё достоинство, Ули

Rainer Brambach.(1917-1983).Dein Vermoegen Ulea

                Райнер Брамбах — сын швейцарской кухарки и
                немецкого настройщика роялей родился в Базеле.
                Работал маляром, садовником, рабочим на торфяных
                разработках, пока познакомился с Гюнтером Айхом
                (Guenter Eich) и написал свои первые стихи.
                1955 — премия общества Хуго Якоби
                1958 — вместе с Гюнтером Грасс премия
                культурного союза немецкой индустрии.
                1982 — премия Союза искусств города Базеля.

Твоё достоинство Ули
умение спать
в полночь
мой недостаток
умение спать
в полночь -
вверху Венера
Большая Медведица
Марс и Луна
и пока свежий ветер
раздувает гардины
часы тикают
сердце стучит
сидит один Ули за столом
и ищет кто-бы наконец
нежно уложил его в постель.

Перевод с немецкого 02.12.14.

Dein Vermoegen Ulea
schlafen zu koennen
vor Mitternacht
und mein Unvermoegen
schlafen zu koennen
vor Mitternacht-
Oben die Venus
der Grosse Wagen
Mars und Mond
und waehrend ein lauer Wind
die Gardine bauscht
die Uhr tickt
das Herz schlaegt
sitzt einer Ulea am Tisch
und sucht nach einem Schluss
der ihn sanft in das Bett brimgt