Зажги свечу и посвети

По  сюжету  стихотворения  Тани  Вагнер  «Свети»!

Взгляни  задумчиво  на  крест :
Иисус  распят  сегодня  тоже,
Опять  война  страданья  множит
И  поминальный  звон  окрест.
Но  в  череде  ненастных  дней
Среди  роскошества  и  горя
Не  погасить  любови  зори,
Так  сделай  шаг  навстречу  к  ней,
Ведь  нет  богатств  ценней  любви.
Не  в  этом  счастье - быть  богатым,
Но  страшно  быть  людьми  распятым.
Зажги  свечу  и  посвети.

ДОСЛОВНЫЙ  ПЕРЕВОД

Подними  (глаза)  и  взгляни  на  крест.
Что  происходило  тогда, повторяется  сегодня.
Такие  же  сцены  и  те  же  люди,
и  благоговейный, горький  звон  (колоколов).
Но  в  суматохе  и  суете  этих  дней
между  украшениями  и  множеством  свечей
пусть всё  же  горит  в  твоём  сердце  простой  огонёк
любви. Робко, но  шагай  с  любовью.
Иди  и  свети !  Свети  миру,
расскажи  о  новорожденном  и  его  жизни.
И  ты  снова  почувствуешь  радость  дарения.
То, что  произошло  тогда, не  купишь  ни  за  какие  деньги.
               
                ***
Leuchte!
http://www.stihi.ru/2014/11/30/832

Erhebe  dich  und  blicke  auf  das  Kreuz.
Was  dort  geschah, das  wiederholt  sich  heute.
Dieselbe  Szene  und  die  gleichen  Leute.
Andaechtig  bitteres  Erklingen  des  Gelaeuts.
Doch  im  Gew;hl  und  Trubel  dieser  Tage,
zwischen  dem  Schmuck  und  vielem  Kerzenlicht,
brennt  tief  in  deinem  Herzen, auch  wenn  schlicht,
die  Liebe, nur  mit  ihr  die  Schritte  wage !
Geh  raus  und  leuchte !  Leuchte  in  die  Welt,
erzaehle  von  dem  Kind  und  seinem  Leben.
Dann  hast  Du  wieder  Freude  an  dem  Geben.
Was  dort  geschah, ist  nicht  bezahlbar  mit  dem  Geld !