McCartney, Jackson - Say, Say. Врешь, так ври

http://www.youtube.com/watch?v=uVpnng-rK1U  (Clip)
http://www.youtube.com/watch?v=_f-gaPBVxT4  (Lyrics)


Александр Булынко
ВРЕШЬ, ТАК ВРИ

                Перевод песни "Say, Say, Say"
                в исполнении Пола Маккартни и Майкла Джексона


[Пол]
Врешь, так ври, ври,
Если охота,
Но не играй со мной ты
В откровения.
Брать – бери, бери,
Если нужно что-то,
Но не бросай меня
Без объяснения.

[Майкл]
Один я дома,
Сижу у телефона
И жду тебя, малышка,
Давным-давно.
Не слышишь что ли
Мольбу мою?
Увы, не знаешь – а я рыдаю:
Ой, ой, ой, ой!

[Пол]
(И вот сейчас) Иди, иди, иди,
Куда захочешь,
Но не бросай меня
Здесь навсегда.
Ты, ты, ты
Держись в сторонке,
Прощай, девочка
Не свидимся мы никогда.

[Майкл]
Так что же сделать, детка,
Чтоб стала ты моя?
Ведь я люблю тебя…
Останься, заклинаю…
Крещу себя слезами…
Подолгу… временами…
Не знаешь ты, как я рыдаю:
Ой, ой, ой, ой!

[Пол]
Ты не терзалась никогда,
Слезу не пролила.
Ты говоришь – любовь моя лишь выдумкой была.
[Пол и Майкл]
Взгляни же на меня, на влажные глаза.

[Пол]
Ты, ты, ты
Сказать не можешь никогда,
Что я не из тех,
Кто боготворит тебя.
И я молю, молю, молю всегда,
Чтоб поняла ты,
Дитя, какой же я.

[Майкл]
Так что же сделать, детка,
Чтоб стала ты моя?
Ведь я люблю тебя…
Останься, заклинаю…
Крещу себя слезами…
Подолгу… временами…
Не знаешь ты, как я рыдаю:
Ой, ой, ой, ой!

Врешь, так ври, ври…
2 октября 2010
Цикл «Весь The Beatles». Paul McCartney
==============================


Paul McCartney & Michael Jackson
SAY, SAY, SAY
(McCartney)

[Paul McCartney]
Say Say Say
What you want
But don’t play games
With my affection
Take take take
What you need
But don’t leave me
With no direction

[Michael Jackson]
All alone
I sit home by the phone
Waiting for you, baby
Through the years
How can you stand to hear
My pleading for you
You know I’m crying
Oo oo oo oo oo

[Paul McCartney]
(Now) Go go go
Where you want
But don’t leave me
Here forever
You you you
Stay away
So long girl,
I see you never

[Michael Jackson]
What can I do, girl
To get through to you
Cause I love you baby
Standing here
Baptized in all my tears
Baby through the years
You know I’m crying
Oo oo oo oo oo

[Paul McCartney]
You never ever worry
And you never shed a tear
You’re saying that my love ain’t real
[Paul McCartney and Michael Jackson]
Just look at my face these tears ain’t drying

[Paul McCartney]
You you you
Can never say
That I’m not the one
Who really loves you
I pray pray pray, everyday
That you’ll see things
Girl like I do

[Michael Jackson]
What can I do, girl
To get through to you
Cause I love you baby
Standing here
Baptized in all my tears
Baby through the years
You know I’m crying
Oo oo oo oo oo

Say say say
(Repeat and fade out)

Альбом "Pipes Of Peace" (31.10.1983)
=============================