Лина Костенко. Маруся Чурай. Смерть матери

Лина Костенко (р.1930)  


*   *   *   

... Увязали постолы в размокшей пыли, 
горько вербы озябшие ветви склонили.
Мою маму на белых волах повезли,
Неоплаканной, мама, тебя хоронили.

Будет легче тебе – ты найдёшь там покой.
Не изведаешь, мама, терзающей муки.
Я одна лишь и шла в той толпе за тобой. 
Вот и все твои, мама, и дети, и внуки.

Никого, никого не сыскать на земле,
даже маленькой веточки нашего рода!
Только пугало, мама, в дырявом брыле –
Одиночества страж посреди огорода.

И сама я жива ли, неведомо мне.
Только знаю одно – что, сомкнувшая веки,
проплыла моя мама в том чёрном челне
и в земле утонула, исчезла навеки.

Все оттуда потом по домам побрели.
А во мне её смерть, как вина, и поныне.
Всё мне видятся комья осенней земли,
слышу стук этот, мама, по твоей домовине... 
               

Отрывок из исторического романа в стихах «Маруся Чурай». Раздел VI


(перевод с украинского – 
Валентина Варнавская)



Ліна Костенко (нар.1930)  
            

*   *   *   

…Чьвяхкотіла земля у старих постолах, 
похилилися верби в осінному шматті. 
Повезли мою матір на білих волах, 
неоплакану матір, неоплакану матір. 

Спочивай, моя мамо, там легше тобі. 
Там ніхто не завдасть невигойної муки. 
Я ішла за тобою одна у юрбі. 
От і всі твої, мамо, і діти, і внуки. 

Анікого, нікого нема на землі, 
ні єдиної гілочки нашого роду! 
Лиш опудало, мамо, в старому брилі 
стереже самоту в лобузинні городу. 

Я й сама вже не знаю, жива я чи ні. 
Тільки знаю одне – що, склепівши повіки, 
пропливла моя мати у тому човні 
та й втонула у землю, втонула навіки. 

Добрела я додому тоді звідтіля. 
Та й ношу її смерть у душі, як провину. 
Все ввижається: чорна осіння земля 
глухо гупає, мамо, об твою домовину… 


Уривок з iсторичного роману у вiршах. Розділ VI