EYES LOOK INTO THE WELL перевод из У. Х. Одена

EYES LOOK INTO THE WELL… перевод из У. Х. Одена

Глаза глядят в ручей,
Слезой кормя струю;
Кто рухнул, тот ничей,
Здесь, в ледяном краю.

Под черной глыбой тьмы
клянёт судьбу любовь,
но в сердце ей, увы,
не отогреться вновь.

В ручье, вниз головой,
он видит только ночь -
украденный войной
и выброшенный прочь.



 
Eyes look into the well,
Tears run down from the eye;
The tower cracked and fell
From the quiet winter sky.

Under a midnight stone
Love was buried by thieves;
The robbed heart begs for a bone,
The damned rustle like leaves.

Face down in the flooded brook
With nothing more to say.
Lies One the soldiers took,
And spoiled and threw away.


Рецензии
Excellent. In my view you managed extremely well to convey the feeling of the poem. Well done.

Елена Корнеева -Иогансон   09.07.2020 21:13     Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.