Лина Костенко. На свете можно жить без эталонов

Автор: Лина Васильевна Костенко (укр. Ліна Василівна Костенко, 19 марта 1930, Ржищев, Киевская область, Украина) – писатель-шестидесятница, поэтесса. Лауреат Национальной премии Украины имени Тараса Шевченко (1987).


           Перевод Инессы Соколовой

* * *

На свете можно жить без эталонов,
на мир смотреть при разности забот:
глазами зоркими, из-под ладони,
сквозь пальцы,
в форточку,
из-за ворот.
Мир не изменится от этом ни на кроху.
Зависит всё от ясности очей – 
широким  взглядом видишь всю эпоху,
зауженным – лишь горстку мелочей.

---------------------------------------------------------

Оригинал

* * *

На світі можна жить без еталонів,
по-різному дивитися на світ:
широкими очима, з-під долоні,
крізь пальці,
у кватирку,
з-за воріт.
Від  того світ не зміниться нітрохи.
А все залежить від людських зіниць -
в широких відіб'ється вся епоха,
у звужених - збіговисько дрібниць.