Лина Костенко. Иду я полем

ВНИМАНИЕ!!! Если интернет автоматически заменяет оригинал дословным переводом, нажмите курсором вверху "показать оригинал", так как в противном случае возможно искажение опубликованного ниже художественного перевода.


Автор: Лина Костенко

Оригинал взят на   

http://www.poetryclub.com.ua/metrs_poem.php?poem=16548

***

Іду  в  полях.  Нікого  і  ніде.
Півнеба  захід  -  золото  червоне.
Я  йду,  і  одуд  стежокю  іде,
моїх  полів  маленький  чичероне.

Де  бджоли  носять  сонячний  пилок
і  муравель  над  здобиччю  міркує,  -
ледь  я  зміню  дистанцію  на  крок,
він  перепурхне  й  далі  чимчикує.

Я  чую  смутку  пальці  крижані.
Розрісся  цвинтар.  Груша  постаріла.
Мабуть,  людину  десь  на  чужині
отак  би  жодна  пташка  не  зустріла.

І  він  іде,  і  я  собі  іду.
Йдемо  удвох  під  вечір  по  стежині.
А  він  мені  дудукає:  ду-ду!
А  далі  яр  і  діти  у  ожині.

-------------------------------------------------

Поэтический перевод: Инесса Соколова

http://www.stihi.ru/2014/11/21/3592

* * *

Иду я полем. Стёжка вдаль ведёт.
Закат в полнеба золотом червонным.
Нет никого, на тропке лишь удод –
моих полей малышка-чичероне*.

Здесь  пчелы – переносчики пыльцы,
и муравейник чем-то промышляет,
трудяги – муравейника бойцы,
удод, не подпуская, всё шагает.

В печали, чую, пальцы холодны.
Погост разросся. Груша постарела.
Мы на чужбине пташкам не нужны,
не встретит ни одна вот так умело.

Ведёт удод к погосту, я иду.
Вдвоём под вечер по одной тропинке.
Дудукает он мне: ду-ду! ду-ду!
А вот и яр, детишки в ежевике.


* чи-че-ро-не. 1. устар. проводник, дающий пояснения туристам при осмотре достопримечательностей; гид

** муравельный лес (богатый муравейниками)