1-05-08. Логау. Победа войны

Иосиф Клейман
Войны кровавый пир закончится одним:
Она, обрушив мир, погибнет вместе с ним.

с немецкого, 20.11.2014




Friedrich von Logau, Deß Krieges Sieg

Es kriegt ihm Mars ietzt selbst; und das, was er erkrieget,
Ist, daß er fällt die Welt und selbst mit ihr erlieget.



* Второй вариант перевода ближе к оригиналу
(для академически настроенных читателей:)

Кровавый Марса пир закончится одним:
Война, обрушив мир, погибнет вместе с ним.

с немецкого, 20.11.2014


© Copyright: Иосиф Клейман, 2014
Свидетельство о публикации №114112006648
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Иосиф Клейман
Рецензии
Написать рецензию
"Академически настроенному читателю" нравятся оба варианта. :)

С наступившим новым годом, Иосиф, - счастья и удач!

С уважением -

Валентина Варнавская   04.01.2015 01:16   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Валентина!

И Вам в новом году - больше светлых и радостных дней!

С уважением,

Иосиф Клейман   04.01.2015 01:57   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Иосиф Клейман