Joe Cocker - The Letter. Письмецо

http://www.youtube.com/watch?v=WiagUEQqCfo (Studio Version)
http://www.youtube.com/watch?v=4RnjWLVyMps (Live 1970)
http://www.youtube.com/watch?v=Xraj86LNgYc
(Blues version)

 
Александр Булынко
ПИСЬМЕЦО

                Перевод песни "The Letter"
                в исполнении Джо Кокера


А мне б билет на самолёт,
Поезд скорый кое-как ползёт.
Дни хандры, шли бы вы  долой,
Еду я сейчас домой –
Моя крошка написала письмецо.

А мне плевать, сколько надо забашлять, 
Путь домой всё равно не отыскать.
Дни хандры, шли бы вы  долой,
Еду я сейчас домой –
Моя крошка написала письмецо.

                Написала мне письмо,
                А в нем слова: «Без тебя жизнь не мила…»
                Это – не хухры-мухры, братва!
                Моя кроха вновь права,
                Как всегда!

А мне плевать, сколько надо забашлять, 
Путь домой всё равно не отыскать.
Дни хандры, шли бы вы  долой,
Еду я сейчас домой –
Моя крошка написала письмецо.

А мне б билет на самолёт,
Поезд скорый кое-как ползёт.
Дни хандры, шли бы вы  долой,
Еду я сейчас домой –
Моя крошка написала письмецо.

Моя крошка написала письмецо.
Моя крошка написала письмецо.
Моя крошка написала письмецо.

8 апреля 2012
Цикл «Антология классического рока».
Британский рок.  Джо Кокер
=============================

Joe Cocker
THE LETTER
(Wayne Carson Thompson)

Give me a ticket for an airoplane
I ain't got time to take no fast train
Oh ,the lonely days are gone
I'll be right home
My baby she wrote me a letter

I don't care how much money i got to spend
I won't find my way home again
Oh the lonely days are gone
I'll be right home
My baby, she wrote me a letter

                She wrote me a letter
                Said she couldn't live with out me no more
                Listen to me mister don't you ever xxxx
                My baby once more
                Anyway

I don't care how much money i got to spend
I won't find my way home again
Oh the lonely days are gone
I'll be right home
My baby, she wrote me a letter

Give me a ticket for an airoplane
I ain't got time to take no fast train
Oh ,the lonely days are gone
I'll be right home
My baby she wrote me a letter

My baby wrote me a letter
My baby wrote me a letter
My baby wrote me a letter

Концертный альбом "Mad Dogs and Englishmen" (1970)
==================================================

Примечания:
Библиографическую справку и дискографию Джо Кокера
см. здесь - http://www.stihi.ru/2012/05/19/4557

«Забашлять» (сленг) – заплатить.