Роберт Геррик. Н-648 На Коба. Эпиграмма

Сергей Шестаков
Роберт Геррик
(Н-648) На Коба. Эпиграмма

Коб не гвоздки вгоняет в свой каблук,
А ногти, что стрижёт на пальцах рук.


Robert Herrick
648. UPON COB. EPIG.

Cob clouts his shoes, and, as the story tells,
His thumb nails par'd afford him sparrables.


© Copyright: Сергей Шестаков, 2014
Свидетельство о публикации №114110903017
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Сергей Шестаков
Рецензии
Написать рецензию
А в книге отчего-то пальцы ног (?), хотя тут thumbs. Очень хорошо и точно, Сергей, в английском тексте грамматически очень изящно построена вторая строка - thumb nails par'd (определение после определяемого слова) afford him sparrables ( служат ему гвоздями). И все это удалось выразить.

С БУ,
О.

Ольга Ивина   09.11.2014 15:45   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
СпасиБо, Оля!
В книге "пальцы ног" для рифмы. Наверное, это не суть как важно: пальцы ног или рук...
Рад, что понравилось!
С БУ,
СШ

Сергей Шестаков   09.11.2014 17:30   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Сергей Шестаков