Женщина без тени

Красимир Георгиев «ЖЕНА БЕЗ СЯНКА»
http://www.stihi.ru/2011/06/09/3451

Дълбока мъка е в очите ти стаена,
дълбока мъка с цвят на самота.
Сама планета сред сама вселена,
сама светулка сред сама земя.

И пясъчни часовници отново,
отново този дълъг-дълъг дъжд...
Съдбата на едно ребро Христово –
жена без сянката на мъж.
                Написано 05.05.1969 г.

Авторизированная версия на русском:

ЖЕНЩИНА БЕЗ ТЕНИ
или... оправдание Евы

Покоя не даёт твоя глубокая печаль.
Глубокая печаль не красит одиночество...
Планеты одиноки во Вселенной. А Земля?
Одной вертеться в мире ей совсем не хочется.

И словно дождь, по капельке... песок
отсчитывает время скоротечное опять.
Судьбу ребра Христова стоит, право всё же,
невинной и безгрешной женщиной признать.

9.11.14
Алла Зенько

Рисунок Сурена Чангаляна "Краски одиночества"


Рецензии
Здравствуй, моя дорогая Сандрочка! Я уже здесь была, потом почитала все переводы... В каждом - увиденное по-своему: у тебя вот - так, у кого-то иначе.
И мне тоже захотелось попробовать. Думаю, вИ нЭ будЭтЭ возражать, А.З.,
Эсли я тоже загляну к Человеку с этим замечательным именем.

Здесь же, могу сказать следующее, - ну, это по поводу "оправдания Евы":
(а с веничком можно? - Сдаюсь бЭз боя!)
Крещением человек омывается от всех своих грехов и грехов прародительских. У него уходит греховная скверна, вселяется внутрь благодать Божья. Но, это не значит, что он становится безгрешным, а - лишь то, что ему даются силы, благодать и энергия жить по Божьей правде. А Безгрешный и Невинный у нас только Один!
Женщина же может... Ну, это другая история.
Из вас хороший АДВОКАТ, чемо Сицоцхле!) И заключительное слово - веско!)
Понятно Ваше желание оправдать сотворённую из одного ребра мужчины,
маграм там - нЭ многа нЭ мАЛА о другом. Ну, я так думаю во всяком случае...

А стих - хорош. СпасЫбо! И Чангалян - тоже на высоте!
Ви как думаЭтЭ, он вИполняЭт спЭцзаказ?)

Я тебя обнимаю, родная моя! И спасибо за возможность тоже приобщиться, ибо там - настоящее. Да ты и сама знаешь, коли это уже не первое.

Всида ваш ЧЭСТнИй, нЭпАдКУПнИй любящий дзмао (и - без Дунь разных там!)
В.Г.


Вера Гиоргадзе   14.11.2014 14:45     Заявить о нарушении
Я же говоримла, что адвокат совсем ребёнок!
Насобирала всяких справочек, выслушала разных свидетелей... А самый гуманный в мире суд по статье уголовного кодекса 796 §13 пункт 7 - признал ПОТЕРИ-Певшую о Вере, Надежде и Любьви - НЕВИНОВНОЙ!!!
Так что в этом случае - моя подзащитная не ВИНО-вата-Я и обЖАЛОванию не подлежит. Хотя вседа найдется умник - ситать ее грешней!!!
Ну а всё остальное - на Ваше усмотрение. Хозяин - барин! Мне самой очень нравятся очень мудрые мысли Красимира и его видение... многого так, о чём я тоже часто задумывалась... думывалась... умывалась... вуаля!!!
Добро пожаловать в клуб: Добрых и Находчивых - перЭ-вод-ЧИКОВ

Алла Зенько   15.11.2014 13:49   Заявить о нарушении