Валентин САВИН
(мои переводы)
Кристина Россетти
Не обижай живых существ
Не обижай души живой:
Коровок божьих, мотыльков,
Ни бабочек мохнатых рой.
Ни плачущих в траве сверчков.
Кузнечиков прыгучих,
Ни комаров и ни жучков,
Ни червяков ползучих.
Christina Georgina Rossetti
Hurt no living thing
Hurt no living thing:
Ladybird, nor butterfly,
Nor moth with dusty wing,
Nor cricket chirping cheerily,
Nor grasshopper so light of leap,
Nor dancing gnat, nor beetle fat,
Nor harmless worms that creep.
Кристина Россетти, Не обижай живых существ
© Copyright: Валентин Савин, 2014
Свидетельство о публикации №114110503437
Свидетельство о публикации №114110503437
Рецензии