Роберт Геррик. Н-669 На Крэба. Эпиграмма

Сергей Шестаков

Роберт Геррик
(Н-669) На Крэба. Эпиграмма

Крэб из любого меха шить рядится,
Но сам, известно, рядится в лисицу.

Robert Herrick
669. UPON CRAB. EPIG.

Crab faces gowns with sundry furs; 'tis known
He keeps the fox fur for to face his own.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Сергей Шестаков

Рецензии

Написать рецензию

Совершенно особенные у него эпиграммы, Сергей, и много говорящих фамилий ( т.е. это во многих случаях уже не на конкретного человека писалось, а на какой-то прототип?)

В работе Крэбу мех любой сгодится,
Себе ж на шубу пустит он лисицу ))

С БУ,
О.

Ольга Ивина 13.08.2015 21:15 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

С возвращением, Оля! Надеюсь, отдых прошёл удачно...
С Крэбом сложность в том, что надо показать, что он хитрый, как лиса (не забыв про всё остальное, внешнее)...
С БУ,
СШ

Сергей Шестаков 15.08.2015 23:21 Заявить о нарушении

Спасибо, Сергей. Да, тут игра слов, которую трудно передать.

С БУ,
Оля

Ольга Ивина 15.08.2015 23:56 Заявить о нарушении

А как Вам, Оля, такой вариант?

Крэб из любого меха шить рядится;
Но сам, известно, рядится в лисицу.

Сергей Шестаков 16.08.2015 08:23 Заявить о нарушении

Было:

Крэб из любого меха шьёт наряд,
Но сам лису наденет, говорят.

Сергей Шестаков 16.08.2015 11:08 Заявить о нарушении

Новый, по-моему, лучше отражает нюансы, Сергей))

Ольга Ивина 16.08.2015 11:19 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Сергей Шестаков