Александр Пушкин - Я помню чудное мгновенье

Александр Пушкин
К *** (Я помню чудное мгновенье)

Перевод на болгарский язык:
Марии Шандурковой


К***

Мига вълшебен аз си спомням:      
пред мене ти се появи
като видение чаровно,
на красотата гений жив.

В тъгите, гаснещ без надежда,
в тревожен шум от суета,
звучеше ми гласът ти нежен
и виждах образа в съня.

Години... Бурите метежни
изтриха старите мечти,
забравих аз гласа ти нежен,
божествените ти черти.

В затънтен мрак на заточение
изнизваха се мойте дни
без божества, без вдъхновение,
без обич, трепет и сълзи.

Душата пак ми се пробуди:
и ето, появи се ти,
като видението чудно,
на красотата гений чист.

Сърцето бие в упоение
и възкреси се порив нов -
и божество, и вдъхновение,
живот и сълзи, и любов.

1825
Перевод: 28.10.2014 г.
------------------------------------

К ***

МигА вълшЕбен Аз си спОмням:
пред мЕне тИ се появИ
като видЕние чарОвно,
на красотАта гЕний жИв.

В тъгИте гАснещ без надЕжда,
в тревОжен шУм от суетА,
звучЕше ми гласЪт ти нЕжен
и вИждах Образа в сънЯ.

ГодИни... БУрите метЕжни
изтрИха стАрите мечтИ,
забрАвих Аз гласА ти нЕжен,
божЕствените ти чертИ.

В затЪнтен мрАк на заточЕние
изнИзваха се мОйте днИ
без божествА, без вдъхновЕние,
без Обич, трЕпет и сълзИ.

ДушАта пАк ми се пробУди:
и Ето, появИ се тИ,
като видЕнието чУдно,
на красотАта гЕний чИст.

СърцЕто бИе в упоЕние
и възкресИ се пОрив нОв -
и божествО, и вдъхновЕние,
живОт и сЪлзи, и любОв.

К ***

Я помню чудное мгновенье:               
Передо мной явилась ты,               
Как мимолетное виденье,               
Как гений чистой красоты.

В томленьях грусти безнадежной
В тревогах шумной суеты,
Звучал мне долго голос нежный
И снились милые черты.

Шли годы. Бурь порыв мятежный
Рассеял прежние мечты,
И я забыл твой голос нежный,
Твой небесные черты.

В глуши, во мраке заточенья
Тянулись тихо дни мои
Без божества, без вдохновенья,
Без слез, без жизни, без любви.

Душе настало пробужденье:
И вот опять явилась ты,
Как мимолетное виденье,
Как гений чистой красоты.

И сердце бьется в упоенье,
И для него воскресли вновь
И божество, и вдохновенье,
И жизнь, и слезы, и любовь.

1825