Ойген Рот. Как сказать

Аркадий Равикович
Eugen Roth(1895-1976). Je nachdem

Один — с обидой: «Богу лишь известно!»
Другой — с улыбкой: «Знает Бог, где сыр!»
Благодаря ничтожному акценту
По разному мы видим этот мир.

Je nachdem

Ein Mensch sagt bitter: „Weiss Gott, wo!“
Ein andrer, milde: „Gott weiss, wo!“
Durch sprachlich kleinsten Unterschied
Getrennt man ganze Welten sieht.


© Copyright: Аркадий Равикович, 2014
Свидетельство о публикации №114103107512
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Аркадий Равикович
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Аркадий Равикович

С 3 по 5 июля состоится Литературный фестиваль в Этномире. В программе – семинары известных поэтов и писателей, поэтический конкурс, посвященный Году единства народов России, книжная выставкая-ярмарка. Приглашаем принять участие →