Eugen Roth(1895-1976). Je nachdem
Один — с обидой: «Богу лишь известно!»
Другой — с улыбкой: «Знает Бог, где сыр!»
Благодаря ничтожному акценту
По разному мы видим этот мир.
Je nachdem
Ein Mensch sagt bitter: „Weiss Gott, wo!“
Ein andrer, milde: „Gott weiss, wo!“
Durch sprachlich kleinsten Unterschied
Getrennt man ganze Welten sieht.
Ойген Рот. Как сказать
© Copyright: Аркадий Равикович, 2014
Свидетельство о публикации №114103107512
Свидетельство о публикации №114103107512
Рецензии