Elephants clashed with their tasks so
That they seemed a white stone
Under a sculptor’s chisel.
Deer got tangled with their horns so
That seemed interlocked by an ancient marriage
With mutual fancies and mutual infidelity.
Rivers flew into the sea so
That it seemed: one’s hand was strangling the neck of the other.
(from Russian)
Велимир Хлебников
***
Слоны бились бивнями так,
Что казались белым камнем
Под рукой художника.
Олени заплетались рогами так,
Что казалось, их соединял старинный брак
С взаимными увлечениями и взаимной неверностью.
Реки вливались в море так,
Что казалось: рука одного душит шею другого.
Velimir Khlebnikov. Elephants clashed
© Copyright: Валентин Емелин, 2014
Свидетельство о публикации №114103105233
Свидетельство о публикации №114103105233
Рецензии