People, centuries and nations –
All of them forever go,
Like a streaming water flow.
In a pliant glass of nature
Stars are nets and fish we are,
Gods are ghosts of the dark.
(from Russain)
Велимир Хлебников
***
Годы, люди и народы
Убегают навсегда,
Как текучая вода.
В гибком зеркале природы
Звезды - невод, рыбы - мы,
Боги - призраки у тьмы.
Velimir Khlebnikov. People, centuries and nations
© Copyright: Валентин Емелин, 2014
Свидетельство о публикации №114102510412
Свидетельство о публикации №114102510412
Рецензии
Не впечатлило, признаться.
Почему "THE nations?"
"Forevermore will go" - doesn't flow grammatically so hard to understand. Isn't immediate that it means "pass forever."
"Streaming water flow" - same. Flowing water stream?
"Glass" - multiple interpretations, not necessarily mirrors.
"We're the fish; stars, the nets; Gods, the ghosts of the dark."
Needs work still!
Евгения Саркисьянц 28.10.2014 04:30 • Заявить о нарушении
Почему "THE nations?"
"Forevermore will go" - doesn't flow grammatically so hard to understand. Isn't immediate that it means "pass forever."
"Streaming water flow" - same. Flowing water stream?
"Glass" - multiple interpretations, not necessarily mirrors.
"We're the fish; stars, the nets; Gods, the ghosts of the dark."
Needs work still!
Евгения Саркисьянц 28.10.2014 04:30 • Заявить о нарушении
ok, will think more. the same story - i want to preserve the structure
Валентин Емелин 28.10.2014 16:35 Заявить о нарушении
Валентин Емелин 28.10.2014 16:35 Заявить о нарушении
Верю! Всегда рада возможности помочь. Загляните ко мне тоже, у меня новая Ахматова.
Евгения Саркисьянц 30.10.2014 04:29 Заявить о нарушении
Евгения Саркисьянц 30.10.2014 04:29 Заявить о нарушении
Zhanya, I looked at it, will write today, thinking. Generally very good, but there are couple of places
Валентин Емелин 30.10.2014 13:35 Заявить о нарушении
Валентин Емелин 30.10.2014 13:35 Заявить о нарушении