remember me

Christina Georgina Rossetti
1830-1894

Remember

Remember me when I am gone away,
Gone far away into the silent land;
When you can no more hold me by the hand,
Nor I half turn to go yet turning stay.
Remember me when no more day by day
You tell me of our future that you plann'd:
Only remember me; you understand
It will be late to counsel then or pray.
Yet if you should forget me for a while
And afterwards remember, do not grieve:
For if the darkness and corruption leave
A vestige of the thoughts that once I had,
Better by far you should forget and smile
Than that you should remember and be sad.

Перевод:


Прошу тебя, лишь помни обо мне,
Когда душа покинет тела плоть,
И расстоянье не смогу я побороть,
Чтобы прильнуть рукой к твоей руке.
Не забывай, пусть дней не будет тех,
Когда ты строил мир для нас двоих,
Сейчас не вспоминай, прошу, о них,
Хоть были мы тогда счастливей всех.
И если вдруг ты станешь забывать,
А после вспомнишь, не ругай себя:
Ты жил, одну меня всегда любя,
Теперь все мысли обо мне уже
Начни с душою чистой отпускать,
И счастлив лучше будь, чем боль храни в душе.