Перевод с русского.
РАГ
Лап са чlехи, зурба рагун хурудал
Къизилдин цифеди са йиф акъудна;
Экуьн кьиляй рекьиз ам фад акъатна,
Шаддиз къугъваз экуь-вили цаварал;
Амма, кьуьзуь хьанвай рагун биришдал
Са ламу гел амукъна. А раг кьилди
Акъвазнавай, къуна дерин хиялди,
Аста, аста ишез чул-къураматдал.
УТЕС
Ночевала тучка золотая
На груди утеса-великана;
Утром в путь она умчалась рано,
По лазури весело играя;
Но остался влажный след в морщине
Старого утеса. Одиноко
Он стоит, задумался глубоко
И тихонько плачет он в пустыне.
М.Ю.Лермонтов.
М. Ю. Лермонтов УТЁС
© Copyright: Бести Нифтиева, 2014
Свидетельство о публикации №114101411242
Свидетельство о публикации №114101411242
Рецензии
Бести вах, салам алейкум. Лермонтован Раг шиир перевод к1елна. Сифтегьан кьуд лагьай ц1арц1ин экуь лугьудай гафуник, яни, к-дихъ артухан хъуьтуьл знак - ь гала. ам алуда. Куьне экьуь кхьенва ь-артухун гьарф я.
Гьамиша куьн шииратдин, амма переводрин алакьунрал шадвал ийизвай Сажидинан патай лап чими саламар рекье твазва.
Сажидин Саидгасанов 4 13.12.2014 21:19 • Заявить о нарушении
Гьамиша куьн шииратдин, амма переводрин алакьунрал шадвал ийизвай Сажидинан патай лап чими саламар рекье твазва.
Сажидин Саидгасанов 4 13.12.2014 21:19 • Заявить о нарушении
Салам алейкум, Сажидин муаллим! Куь чан сагърай заз галат!ар къалурнавай. За дуьз хъувуна. Мадни шад я, Квез вахт жагъизва лугьуз зи шиирар, элкъуьрунарни к!елиз.
Гьуьрметдалди Бести Нифтиева.
Бести Нифтиева 15.12.2014 14:18 Заявить о нарушении
Гьуьрметдалди Бести Нифтиева.
Бести Нифтиева 15.12.2014 14:18 Заявить о нарушении