Перевод с иврита. Цви Лидски. Заместитель

   Всю войну прошел без единой царапины на теле. Ежегодную обязательную воинскую службу в боевом подразделении столько лет нес без всяких проблем.
И надо же было мне умереть в расцвете сил, в сорок лет, в обычной автокатастрофе!
Правда, мертвый сам не ощущает трагедии, несмотря на то, что создает ее, а просто переселяется в мир иной. Мне, кстати, запрещено вдаваться в подробности теперешнего моего состояния. А впрочем, никому этого не избежать , все вы здесь будете: в раю ли, в аду ли ?


Один большой плюс есть у нас, жителей небес: мы можем созерцать  - иногда с кривой улыбкой – то, что оставили, тех, кто остался там, в мире живых.
И я мог видеть жену мою Рут ,  одетую в черное,    –  вдову мою. Горько склонилась она к подножию моей могилы.  Окинул я любопытным взглядом и троих моих бедных сироток .Два мальчика моих пропели  кадиш (отпевание и проводы в путь иной)  с непередаваемым  сабровским (рожденный в Израиле)  произношением.


Никак не мог намекнуть я им  о новом своем существовании, о душе, что переселилась в мир иной, и о том, что через короткое время мне надо будет предстать , как и всем смертным, пред высшим судом. Я ясно вижу, как опускают мое тело в яму ,как скатываются первые комки промокшей от беспрерывных дождей земли. Видел, как наполняется яма, как стоят вокруг  близкие и родные. Вдова моя  возлагает венок прекрасных цветов на свежую могилу, четырехлетний  Гилад заливается плачем, - и ,наконец, все расходятся.


…Вот они разъезжаются  после похорон в роскошных автомобилях. Без капли зависти отметил я про себя, что мой ближайший друг Шимон обменял свою старую машину на новый  мерседес, зеленый и сверкающий.
Побывал я в своем бывшем доме и видел, как сидят шиву   все члены моей семьи.
Все, как положено по еврейским законам.

  Мой большой и роскошный дом в Герцлии  полон:  знакомые приходят выразить соболезнование семье усопшего. Правда, о мертвом (обо мне, значит) говорят они очень мало. В основном они обсуждают  обычные жизненные вопросы: деньги, налоги, политика, сплетни, дети.


Дани и Ицик  , мои приятели , вышли во двор моей виллы и шепчутся о своих любовницах.
Два этих приятеля известны как большие ловеласы, но сейчас с высоты моего нового существования я мог без всякой зависти слышать , о чем они переговариваются. Дани передавал Ицику  свою подружку Жаклин и наставлял его, как тому следует себя вести с ней.
Очень внимательно, но уже без особого интереса я выслушал эти советы и даже видел номер телефона, который Ицик записал в своей книжке.


Изо дня в день я продолжал наблюдать за тем, что творится  в моем доме. После окончания семидневного траура видел я , как поспешила моя вдовушка в банк и проверила все мои ценные бумаги. Она потребовала предъявить ей все мои сбережения и валютные счета и разочарованно сказала служащему банка: "Здесь только 6000 долларов. Это все, что у него было? Мне казалось, гораздо больше."


А потом начались телефонные разговоры.
Браха, близкая подруга Рут, говорила ей : "Рути, послушай меня, он умер, а ты – жива.
Ради детей и самой себя ты должна с этим справиться!"
Рут  : " Он  для меня был всем. Я не смогу управляться без него. Я ничего не знаю. Не знаю, есть ли у нас    долги  и  какие .  Что делать со счетами, которые  приходят на его имя   ?  Не знаю, как вытребовать деньги, что мне положены. Не знаю, как играть на бирже и что делать с этими ценными бумагами? Я чувствую себя ужасно одинокой"
Браха:  "Возьми себя в руки! Он –мертв, а ты жива, и вся жизнь ещё у тебя впереди. Тебе всего тридцать девять. Ты молодая,
 красивая .Ты должна устроить свою жизнь.
Знаешь, я знакома с великолепным брокером. У него своя контора по инвестициям в Тель-Авиве. Он тебе поможет разобраться во всех делах."
Рут: " Ты, действительно, думаешь, что этот брокер сможет мне помочь?"
Браха: "Поверь мне. И ещё. Это, конечно, ужасно, что я сейчас скажу. Но у каждого человека есть свой заместитель. Может быть, цинично так говорить, но такова жизнь!"


Я сверху продолжал следить за жизнью моей семьи и моего, как я привык думать, дома. Рут  приняла совет Брахи  и обратилась к ее знакомому брокеру. Я проследил за теми денежными операциями, что проделал брокер в банке в ее пользу и убедился, что это делает ему честь.


Однажды вечером я увидел мою Рут в обществе этого брокера. Они сидели в шикарном ресторане и радостно чокались. Уважительная причина! Двадцать тысяч акций, которые брокер посоветовал  Рут не продавать, а придержать, превратились в настоящее состояние.
Их отношения быстро развивались, и из деловых превратились  в романтические, Брокер, правда был еще женат, но я слышал, как он обещал моей Рут :" Я вот-вот разведусь. Наше дело длится уже два года".
Через три месяца после своего развода брокер переехал в мой дом, и он спит на моем месте.


 Когда я был жив, то догадывался, что каждому человеку есть замена. Как человек интеллигентный ( в прошлом) знал, что, по католической вере, даже Богу есть замена на земле в образе Папы Римского.

 Сегодня ,когда я пребываю на небесах ,знаю абсолютно достоверно: каждому человеку, когда он отойдет в мир иной, найдется заместитель. Жизнь продолжается!