Марселина Деборд-Вальмор. Зачем?

Marceline Desbordes-Valmore

Pourquoi?

Quand vous suiviez ma trace,
J'allais avoir quinze ans,
Puis la fleur, puis la grace,
Puis le feu du printemps.

J'etais blonde et pliante
Comme l'epi mouvant,
Et surtout moins savante
Que le plus jeune enfant.

J'avais ma douce mere,
Me guidant au chemin,
Attentive et severe
Quand vous cherchiez ma main.

C'est beau la jeune fille
Qui laisse aller son coeur
Dans son regard qui brille
Et se leve au bonheur!

Vous me vouliez pour femme,
Je le jurais tout bas.
Vous mentiez a votre ame,
Moi, je ne mentais pas.

Si la fleur virginale
D'un brulant avenir,
Si sa plus fraiche annale
N'ont pu vous retenir,

Pourquoi chercher ma trace
Quand je n'ai plus quinze ans,
Ni la fleur, ni la grace,
Ni le feu du printemps?

Марселина Деборд-Вальмор

Зачем?

Когда следом за мною вы шли,
Мне пятнадцать ещё не минуло,
После были цветы, грациозные сны,
И весеннего пламени чудо.

Белокурые локоны и гибкий стан,
Колосок на ветру одинокий –
Безыскусной казалась моя простота,
Так младенец не знает упрёков.

И со мной была милая мать,
Наставленья по жизни давала,
И с учтивостью строгой умела внимать
Вашей воле, руки что моей пожелала.

Юность девы – прелестный бутон,
Повелит ему сердце раскрыться –
Взор сверкает её, как златой махаон,
Счастье солнцем несменным искрится!

Вы венчаться хотели со мной,
Моя клятва звучала негромко.
Вы, по правде, кривили душой,
Зато я не лгала: обещание не оговорка.

Если девственно чистый цветок,
С его пылкой грядущего жаждой,
В час, не знавший тревог и забот,
Не смогли удержать вас однажды,

Так зачем мне идёте вослед
Вы теперь – мне давно не пятнадцать,
И в помине цветка и изящества нет,
А с огнём надо было весною встречаться?