Мария Луиза Кашниц. Уборка мусора

Аркадий Равикович
Marie Luise Kaschnitz.(1901-1974). Muellabfuhr

Мои стихи
В замасленной тетради каракулями
Никчемные искалеченные
С новыми конечностями
синее зачёркнуто красным
блёстками обвешанные
изорваны в мишуру
обрывок слова рядом с обрывком

Наконец всё скомкано
Рукой в мусор
и катится с грохотом
Ближайшим утром
лишь два-три слова
пляшут в Кильской пыли
вспыхивая на солнце.

Перевод с немецкого 7.10.14.

MUELLABFUHR

Meine Gedichte
Ins Schmierheft gekritzelt
Verworfen zerhackt
Mit neuen Gliedmassen ausgestattet
blau angestrichen rot
Mit Flitter behangen
Der Flitter heruntergerissen
Kargwort neben Kargwort
Endlich das Ganze zerknuellt
Von der Hand in den Muell
und fortgerollt mit Getoese
Am naechsten Morgen
Nur Worte noch zwei oder drei
Tanzen im Kielstaub
Leuchten auf in der Sonne.


© Copyright: Аркадий Равикович, 2014
Свидетельство о публикации №114100800108
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Аркадий Равикович
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Аркадий Равикович