Коль времени всё нет, то враз — не год спустя —
За скорой свадьбой вслед крестить несут дитя.
с немецкого, 02.10.2014
Friedrich von Logau, Sparsame Zeit
Der Mangel dieser Zeit hat Sparsamkeit erdacht.
Man tauffet ietzt auch bald, so bald man Hochzeit macht.
1-03-21. Логау. Экономное время
© Copyright: Иосиф Клейман, 2014
Свидетельство о публикации №114100400646
Свидетельство о публикации №114100400646
Рецензии
Иосиф, возможно Вам будет интересен перевод этой эпиграммы от
Александра Сидорова (он же Фима Жиганец), ставший почти классикой:
Фима Жиганец.
Нынче времени нехватка,
Вот его и берегут:
Только свадьбу отыграли -
И крестить дитя бегут!
Аркадий Равикович 05.10.2014 17:56 • Заявить о нарушении
Александра Сидорова (он же Фима Жиганец), ставший почти классикой:
Фима Жиганец.
Нынче времени нехватка,
Вот его и берегут:
Только свадьбу отыграли -
И крестить дитя бегут!
Аркадий Равикович 05.10.2014 17:56 • Заявить о нарушении
Да, интересно! Спасибо, Аркадий.
Раньше не видел.
Мой перевод, что для меня является безусловным требованием (в отличие от Вас, Аркадий),
эквиритмичен оригиналу: тот же шестистопный ЯМБ, каждая строка которого, при записи
в четыре строки распадается на две ТРЕXстопных с мужскими рифмами:
Коль времени всё нет,
То враз — не год спустя —
За скорой свадьбой вслед
Крестить несут дитя.
Перевод, который Вы вспомнили, Аркадий, написан ЧЕТЫРЕXстопным XОРЕЕМ с чередованием
мужских и женских рифм, и его пляшуший ритм (при всей органичности текста) близок скорее
русской частушке, чем немецкому двустишию, написанному, как Вы, Аркадий, любите подчеркивать,
на "старом немецком".
Еще раз - спасибо за комментарий!
Иосиф Клейман 05.10.2014 18:40 Заявить о нарушении
Раньше не видел.
Мой перевод, что для меня является безусловным требованием (в отличие от Вас, Аркадий),
эквиритмичен оригиналу: тот же шестистопный ЯМБ, каждая строка которого, при записи
в четыре строки распадается на две ТРЕXстопных с мужскими рифмами:
Коль времени всё нет,
То враз — не год спустя —
За скорой свадьбой вслед
Крестить несут дитя.
Перевод, который Вы вспомнили, Аркадий, написан ЧЕТЫРЕXстопным XОРЕЕМ с чередованием
мужских и женских рифм, и его пляшуший ритм (при всей органичности текста) близок скорее
русской частушке, чем немецкому двустишию, написанному, как Вы, Аркадий, любите подчеркивать,
на "старом немецком".
Еще раз - спасибо за комментарий!
Иосиф Клейман 05.10.2014 18:40 Заявить о нарушении
То, что Вы считаете достоинством при переводе эпиграмм, я считаю
третьестепенным. Эпиграмма должна быть хлёсткой, запоминающейся
легко и приносить здесь в жертву ритму, заложенному автором,
содержание, коверкать текст, лишь бы воткнуть в узкие рамки оригинала -
это я могу списать либо на неопытность переводчика, либо на непонимание им разницы межды лирическими стихами и эпиграммой...
Аркадий Равикович 05.10.2014 19:02 Заявить о нарушении
третьестепенным. Эпиграмма должна быть хлёсткой, запоминающейся
легко и приносить здесь в жертву ритму, заложенному автором,
содержание, коверкать текст, лишь бы воткнуть в узкие рамки оригинала -
это я могу списать либо на неопытность переводчика, либо на непонимание им разницы межды лирическими стихами и эпиграммой...
Аркадий Равикович 05.10.2014 19:02 Заявить о нарушении
Вы во многом правы, Аркадий!
"Эпиграмма должна быть хлёсткой, запоминающейся легко и..."
(здесь я продолжу), сохраняя ритм оригинала, НЕ приносить
в жертву ритму, заданному автором, содержание, НЕ коверкать текст,
что, к сожалению часто встречается у некоторых переводчиков
(не будем показывать пальцем) при почти двоекратном удвоении
длины строк источника и полной потере энергии стиха.
Это, конечно, сложнее, чем написать "абы што с хробаками",
но кто сказал, что нам должно быть легко.
Иосиф Клейман 05.10.2014 20:31 Заявить о нарушении
"Эпиграмма должна быть хлёсткой, запоминающейся легко и..."
(здесь я продолжу), сохраняя ритм оригинала, НЕ приносить
в жертву ритму, заданному автором, содержание, НЕ коверкать текст,
что, к сожалению часто встречается у некоторых переводчиков
(не будем показывать пальцем) при почти двоекратном удвоении
длины строк источника и полной потере энергии стиха.
Это, конечно, сложнее, чем написать "абы што с хробаками",
но кто сказал, что нам должно быть легко.
Иосиф Клейман 05.10.2014 20:31 Заявить о нарушении