Утешение по Роберту Сервису

Утешение

Скажешь: все не так как надо –
Крах в работе, нет жены
И нигде тебе не рады,
И копейки сочтены.
Есть проблемы со здоровьем,
Даже жить желанья нет..
Но одно осталось вроде -
В синем небе солнца свет.

Синь такая в небе будто
Бы просвечивает рай
И земли ответ с улыбкой –
Приглядись и примечай:
Пенье птиц, садов цветенье,
Аромат лугов и трав…
Ощущаешь утешенье?
Нет? Приятель ты не прав!

Кто отнять все это может,
Кто все сможет оценить?
Ты устал, печали гложут,
Но по-новому взгляни!
Даже если ты бродяга,
Крыши нет над головой,
Существует утешенье –
Бог – любовь и Бог – с тобой.


Comfort ROBERT WILLIAM Service

Say! You've struck a heap of trouble --
Bust in business, lost your wife;
No one cares a cent about you,
You don't care a cent for life;
Hard luck has of hope bereft you,
Health is failing, wish you'd die --
Why, you've still the sunshine left you
And the big, blue sky.

Sky so blue it makes you wonder
If it's heaven shining through;
Earth so smiling 'way out yonder,
Sun so bright it dazzles you;
Birds a-singing, flowers a-flinging
All their fragrance on the breeze;
Dancing shadows, green, still meadows --
Don't you mope, you've still got these.

These, and none can take them from you;
These, and none can weigh their worth.
What! you're tired and broke and beaten? --
Why, you're rich -- you've got the earth!
Yes, if you're a tramp in tatters,
While the blue sky bends above
You've got nearly all that matters --
You've got God, and God is love.