Роберт Геррик. Н-578 На Фрэнсис I

Сергей Шестаков
Роберт Геррик
(Н-578) На Фрэнсис (I)

Клялась не надевать вуаль из газа, -
Пришлось надеть – чтоб скрыть синяк у глаза.


Robert Herrick
578. UPON FRANCK

Franck ne'er wore silk she swears; but I reply,
She now wears silk to hide her blood-shot eye.


© Copyright: Сергей Шестаков, 2014
Свидетельство о публикации №114092809854
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Сергей Шестаков
Рецензии
Написать рецензию
Стало:

Клялась не надевать вуаль из газа, -
Пришлось надеть – чтоб скрыть синяк у глаза.

Было:
1 вариант:

Шёлк не носила Фрэнсис, чтя свой брак;
Теперь в шелках – под глазом скрыть синяк.

2 вариант:

Клялась не надевать убор из газа, -
Пришлось надеть – чтоб скрыть синяк у глаза.

Сергей Шестаков   22.10.2025 20:55   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Сергей Шестаков