Оригинал
* * *
Die Welt ist dumm, die Welt ist blind,
Wird taeglich abgeschmackter!
Sie spricht von dir, mein schoenes Kind,
Du hast keinen guten Charakter.
Die Welt ist dumm, die Welt ist blind
Und dich wird sie immer verkennen;
Sie weiss nicht, wie suess deine Kuesse sind
Und wie sie beseligend brennen.
----------------------------------------------------------
Перевод Инессы Соколовой
* * *
Мир бесконечно глуп и слеп,
Он каждый день весьма абсурден!
Похвалит мать ребенка, вслед
Промолвит, что характер труден.
Мир безгранично слеп и глуп,
В оценке может ошибаться,
Твою не зная сладость губ,
Твой дар гореть и наслаждаться.
Генрих Гейне. Мир глуп и слеп
© Copyright: Соколова Инесса, 2014
Свидетельство о публикации №114092303577
Свидетельство о публикации №114092303577
Рецензии
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.