Богдан Задура. Поглаживая Эйнштейна

Богдан Задура ( р.1945)

Поглаживая Эйнштейна

признаемся себе, что новорождённые
и вправду безобразны и степень родства

ничего тут не изменяет Это не единственный пример
что теория бесчеловечности держится прочно
и  в таких гуманитарных областях как эстетика

В отношении доступа к личным данным
Ведомство  Государственной Безопасности
намерено пролить свет на приватную жизнь

трёх миллионов граждан Больше солнца
больше света для улучшения образования плодов

У кого есть сад тот знает  что это работа
которая не кончается никогда

Теперь мысли о Свободе
ведущей людей на баррикады

знамя знаменем
но имеют значение только перси

такова уж твоя натура
аллегория

скажем себе это сразу и хорошо


Богдан Задура


Мечты для реализации
Marzenia do zrealizowania


Следующей книжкой пробиться
в список ста тысяч  самых популярных польских писателей

Прежде чем кто-либо перестанет тебе звонить
научиться спонтанно безостановочно лгать

Разработать устройство для преобразования в электрическую энергию
кинетической энергии малых детей


Встретиться с шефом Польской Телефонной компании
который утвердил сообщение Соединение не может быть реализовано


и потом получить у него адрес той девки кторая это записала
и объясниться с ней как следует


Убедить парламент что связь смертности с курением
Пьянством и употреблением масла более проблематична чем связь с зачатием


Если отсутствие признаков разложения после смерти свидетельствует о святости
при жизни пускать только ветры без запаха однако не делая из этого далеко идущих выводов


В трагическом конфликте между верностью правилам хорошего воспитания и верностью правде
однажды выбрать вторую



Камуфляж

Под покровом ночи
разводить костры

***


Рецензии
Интересные стихи. В чём-то парадоксальные, может быть, аллегоричные.
Лев Вл., Вы не обращали внимание на то, что большинство современных стихов о "себе любимом" ( я не о Б.Задуре в данном случае). И как не частое исключение, стихи В.Шимборской - о том, что находится за пределами внутреннего мира автора, открытым взглядом - порой о повседневных мелочах, которые в её интерпретации приобретают чуть ли не вселенское значение. Может быть я сильно сказала, преувеличила, но меня потрясает её способность говорить о незначительном и затрагивать сердца читателей или слушателей. По моим наблюдениям, современные польские поэты стремятся к этому же, но их всё время сносит на самоуглубление и рефлексию.
Спасибо за перевод,
Н.

Нина Матвеева-Пучкова   02.10.2014 15:03     Заявить о нарушении
Думаю, Вы правы, это теперешнее возобновление романтического "себя" как одиночки в мире враждебном. С другой стороны, стихи, которые как бы на котурнах, на ходулях, сверху вниз - так называемые на СТИХИРЕ " филосоВские", бескровны. Как найти нужную грань? Вот у Шимборской и других маститых это получалось.
Спасибо за комментарий, Л.

Лев Бондаревский   03.10.2014 14:15   Заявить о нарушении