Стихи легко переводить

Алекс Грибанов
Стихи легко переводить –
Стань Китсом, Байроном, Шекспиром,
Послушны звуки высшим лирам,
Но не казаться нужно – быть!

Послушна вечным звукам суть,
Она легко втекает в форму,
Трудом божественно упорным
Не унижаема ничуть.

Отдайся музыке чужой,
Посмей назвать ее своею
И Суд прими благоговея,
Но не над строчкой – над собой.


© Copyright: Алекс Грибанов, 2014
Свидетельство о публикации №114091607703
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Алекс Грибанов
Рецензии
Написать рецензию
На мой взгляд ,делать переводы трудно.Легко сделать подстрочник,а вот облечь все слова в нужную форму трудно.Словно сочиняешь стихотворение заново.

Виктор Тор   23.11.2023 12:02   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Именно так: сочиняешь заново.

Алекс Грибанов   23.11.2023 19:14   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Алекс Грибанов