Judas Priest - Jawbreaker - Разруха

"РАЗРУХА"

перевод песни "Jawbreaker" (Halford/Downing/Tipton)
британской группы Judas Priest
с альбома "Defenders of the Faith"(c)1984

http:///youtube.com/watch?v=tormYU27Ldk

.
.

Смотрит как гадюка,
Нещаден её взгляд,
Внутри зловеще закипает яд.

Тикает как бомба,
Фитиль уже зажжён,
И, только тронь - ты будешь поражён.

Что натерпелась за свои года,
В давленьи адском накопив..
Но вот и треск, и тело, разрушаясь,
Предвещает взрыв
...
Разруха!

Тело в низком старте,
Пружина взведена,
Глаза пронзают искрами до дна.

Мускулы в напряге,
Когти роют грязь,
Каждый нерв на страже, оголясь

Что натерпелась за свои года,
В давленьи адском накопив..
Но вот и треск, и тело, разрушаясь,
Предвещает взрыв
...
Разруха!


=============================================

Deadly as the viper
Peering from it's coil
The poison there is coming to the boil

Ticking like a time bomb
The fuse is running short
On the verge of snapping if it's caught


And all the pressure that's been building up
For all the years it bore the load
The cracks appear, the frame starts to distort
Ready to explode
Jawbreaker

Crouching in the corner
Wound up as a spring
Piercing eyes that flash are shimmering

Muscles are all contorted
Claws dug in the dirt
Every ounce of fiber on alert

And all the pressure that's been building up
For all the years it bore the load
The cracks appear, the frame starts to distort
Ready to explode
Jawbreaker



(пер. 2008, редакция)