Ира Свенхаген. Веснушки 13

Ira Svenhagen.Sommersprossen 13

Вчера вечером с тысячей лемуров
Я отправилась к востоку от Центра гулять:
Незабываемое зрелище,
Так просто не описать.

Нищие. Студенты. Туристы.
Но выпали самые интересные моменты.
Если пьеса не сыграна -
Отсутствуют и аплодисменты.

Театрально выкрикивал один на Осткройц:
«Хиир ист раухен ферботен!»*
Чёрный костюм едет электричкой.
Жадные идиоты.

Бродят тысячами лемуры безобразные
И тысячу раз по тысяче — все разные.

*«Хиир ист раухен ферботен!» - здесь курить запрещено

Перевод с немецкого 13.09.14

Sommersprossen 13

Ich liess mich gestern abend
Mit 1000 Lemuren treiben
Durch den Osten der Innenstadt.
Es ist gar nicht zu beschreiben.

Bettler. Studenten. Touristen.
Was ich sehen wollte – fiel aus.
Und wenn etwas nicht gespielt wird,
Gibt es auch keinen Applaus.

Theatralisch schrie einer am Ostkreuz:
"Hier ist rauchen verboten!"
Ein schwarzer Anzug faehrt S-Bahn.
Die geizigsten Idioten.

Ich sah gestern 1000 Lemuren
Und tausend mal tausend Spuren.