Lessing G.E.(1729-1781).Die blaue Hand
Был судья близоруким, очень сильно при том:
Тут явился красильщик, клясться перед судом.
Поднял синюю руку, клятвы текст прочитал;
Тут судья возмутился: «Настоящий скандал!
Кто клянётся в перчатках? Это форменный бред!»
- О, нет!- воскликнул красильщик,- уберите лорнет!
Перевод с немецкого 10.09.14.
Die blaue Hand
Ein Richter war, der sah nicht wohl:
Ein Faerber koemmt, der schwoeren soll.
Der Faerber hebt die blaue Hand;
Da ruft der Richter: Unverstand!
Wer schwoert im Handschuh? Handschuh aus!
Nein! ruft der Faerber; Brill heraus!
Gotthold Ephraim Lessing
Лессинг Г. Э. Синяя рука
© Copyright: Аркадий Равикович, 2014
Свидетельство о публикации №114091002792
Свидетельство о публикации №114091002792
Рецензии